吉林时时彩开奖结果|吉林时时彩开奖走势图

【教育】休金:我是三亞俄羅斯人

2019/2/11 17:24:09

QQ截圖20190211165216.jpg



 

/伍志潔

 

 

2018年9月12日,一個熟悉的面孔出現在CCTV《朝聞天下》欄目的新聞特寫視頻中。高挺的鼻梁、深邃的眼窩,笑起來慈祥親切,他是學生們口中“可愛又優秀”的阿納托利·休金教授。

今年是休金教授在三亞學院任教的第5個年頭。除了能說一口流利的普通話,他還會用漢語書寫成文。采訪尚未開始時,休金教授將準備好的word文檔打開。他指了指文檔里滿滿的中文內容,靦腆地笑著說,“我的中文說得不夠好”。因為擔心自己的中文水平不能很好地完成采訪任務,所以他提前根據我們給的提綱,把想說的話以文字的形式呈現出來,并且還在一些關鍵的詞匯上標注了拼音。他戴上眼鏡,對著電腦,逐字逐句地把文稿念出來,一邊念,一邊思考,補充表達。當聊到教俄語課時,他打開電腦里其中一個制作好的PPT與我們分享,上面摘錄了當前俄羅斯最新的圖文信息,包括國會結構、領導人介紹、政治立場等等。接著,他隨手拿起了一本稍有些年代感的教材翻了翻,皺起了眉頭緩緩地說,國內學生用的教科書都比較老舊,“我試圖教給學生書中沒有的知識”。話音剛落,他移動鼠標,把圖文拉到底,又指著另一張圖片說“你看,這個政治人物他是普京總統的老朋友,他喜歡貓哦”,說完自己也跟著笑了起來。

順著提綱,我們聽他說了許多自己在三亞生活的感受。他用手輕輕地拽了一下自己的衣角,表達了一個小小的困擾。他說,三亞這邊的服裝品種不是很豐富,而且,對于他們身材高大的俄羅斯人來說,“衣服尺寸小,我穿不了”,說完他聳了聳肩,表情有些無奈。不過這對他來說算不上一件難事,在同事的幫助下,他很快就學會了網購,平時會“逛淘寶”“逛京東”,用中文和客服溝通購買事宜,“不過我可以自己在網上買衣服”,說到這,他又露出了親切的笑容。

在聊天的過程中,我們總能被休金教授的幽默感染。俄語專業畢業的學生表示上他的課輕松又有趣,而同事夸贊他中文學得好,平時發信息都能用中文回復,溝通很方便。這和他的求學經歷自然是密不可分。休金的家鄉在俄羅斯符拉迪沃斯托克這座遠東城市。從上個世紀的七十年代初大學畢業以后,休金教授就一直在遠東國立大學,即現在的遠東聯邦大學教漢語。之后,他從俄羅斯遠東聯邦大學退休后來到三亞學院從事俄語教育工作,主要教授俄羅斯社會與文化、俄語實用寫作、俄羅斯文學和俄語口語等專業課程,因對海南做出特殊貢獻,2017年被海南省政府授予“椰島獎”。 

1976年到2008年,這期間他去過中國多個城市進修,例如北京、上海、南京、哈爾濱等。自那時起,漢語言文化在他心中留下了特殊的位置。在《朝聞天下》的新聞視頻里,休金說自己每次回家,遇到講中文的游客會感到很親切,經常會主動地和對方聊幾句。他也想,有一天自己的家鄉能發展成為像三亞這樣的國際旅游城市。他說,在三亞工作的這幾年里,見證了三亞的變化,“可以說我已經變成了一個當地人,一個三亞俄羅斯人。”

 


天涯華文:您第一次來三亞是什么時候?請您談談對這座城市的第一印象。

休金:我第一次來三亞的時候是1998年。我感覺那時候的三亞就像一個大漁村,基礎設施比較落后,公交車只記得有2路和4路。當時的外來人口也不是很多,生活度假都還是有諸多不便


天涯華文:那現在對三亞有什么不同的印象嗎?

休金:第二次來三亞的時候是2013年,我接受了三亞學院的邀請來學校任教。當時又來到三亞,我發現我居然認不出來了。除了氣候依舊宜人,碧海藍天,有美麗的自然景觀外,三亞的基礎設施建設有了很大的提高,比如有大型購物中心、濕地公園,路也變寬了,到處都是高樓,公交車、景點也增多了。感受到三亞人真誠、熱情。在這里生活時間長了,我見證了這里的變化。我發現以前城市臟亂的現象減少了,交通管理方面,騎電動車到處亂竄的現象也得到了很好的治理。對俄羅斯游客來說,比如他們熱衷的大東海景區,那里開了很多俄式餐廳,度假酒店的服務臺都有俄語服務,很多在大東海工作的俄語專業的學生都是我的學生,三亞真正地變成了具有國際標準的旅游勝地。


天涯華文:在三亞可以看到很多俄羅斯游客,這是由于俄羅斯人更喜歡三亞這座城市嗎?還是其他原因?

休金:我認為,三亞的氣溫還可以,相比東南亞的一些城市例如泰國,我們更習慣三亞。然后相比起我的家鄉海參崴,濕度不算高。但是我覺得俄羅斯人對三亞的喜歡不僅是因為熱帶氣候,陽光沙灘,溫暖的碧海,還有因為旅游證是有優惠價的。2014年在俄羅斯發生了財政危機,羅布大幅度貶值,所以那年到這里來的俄羅斯游客很少。之后,俄羅斯游客人數也慢慢增加了。從莫斯科,西伯利亞和遠東地區的大城市都有租用的航班,有直接包機。而且三亞已經開通了包括莫斯科、新西伯利亞、符拉迪沃斯托克、哈巴羅夫斯克、伊爾庫茨克、克拉斯諾亞爾斯克、烏蘭烏德等俄羅斯主要城市的直飛三亞定期航線


天涯華文:您榮獲了海南省頒發的“椰島獎”,以獎勵您在教學上的貢獻與成功。您能簡單介紹下,您在教學上的方法嗎?

休金:這對我來說是相當意外我認為我對南教育發展的貢獻還是很微薄的。獲得椰島獎,我也覺得很高興,也很感動,我覺得這是對我未來工作寄予的期望。

至于教學的原則方式,我認為我使用的方法與其他外教相同。我喜歡做演示/介紹PPT),讓學生可以更清楚地看到人物,事件,地點不只是一個書面的文本。然后,我的優點是課堂上我可以說中文。我能給學生解釋(他們)學習過程中遇到的一些令人不解的內容。我試圖給學生書中沒有的知識,補充給學生最新的信息,也在俄語俱樂部的補課上努力擴大和深化學生所學過的知識。因為目前上課用的課本是2009年第一版的,書中提到的俄羅斯經濟、外貿鏈關系、結構等都太久了,我不得不用新的資料,就從網上找到最新的信息給他們。


天涯華文:給他們上課的過程中有遇到什么困惑嗎

休金:有一個小問題是,有些學生不太熱愛學習俄語和俄語相關的學科。在這邊一個班的學生人數較多,30人左右。但是俄羅斯那邊12-15名/班所以我不能完全顧及到所有學生。


天涯華文:作為一個優秀的語言教授,您建議大學應該如何更好地設置外國語學習課程?

休金:我們現在給學生用的教科書都是國內編寫的版本,國內出版的。但是里面的錯誤不少,用語復雜,學生看太不懂。在我看來,如果能使用俄羅斯專門為外國(中國)留學生寫的教科書會更好一點。

我們學校大三的學生會到酒店實習,四個月的語言實習。但是對于在度假酒店和公司的語言實踐來說,對學生而言,它經常形式上的。因為很多酒店不一定有俄羅斯游客,他們沒有機會與俄羅斯游客交談,這樣就很難提高語言水平。此外,我建議大學學校盡可能多地把學生送到國外(俄羅斯)進行語言實踐。因為國外有語言環境,去到俄羅斯那邊,你不得不用俄文問答和交流,自然而然就能提高俄語能力。


天涯華文:就三亞城市里我們所能接觸到的國際語言環境來說,您有哪些建議?

休金:三亞是一個國際旅游中心,每年接待俄羅斯的游客數量很多,在三亞灣、大東海等地方也能看到俄文我看到的一些由中文翻譯過來的俄文是有錯誤的。在菜譜中,招聘廣告中都存在翻譯的問題。所以我有一個小建議,可以的話讓俄羅斯游客參與進來,如果俄羅斯游客發現他們身邊存在有誤的俄文,讓他們反饋給政府或有關部門,幫助中國人翻譯。可以利用游客的能力,發現問題及時溝通。


天涯華文:談談您接下來的個人打算?

休金:我在這里工作,也是實實在在感受到了三亞的變化給我帶來的益處。三亞學院作為全國民辦院校之一,我們的生源也隨著三亞的發展不斷擴大。我在這里的工作時間還得取決于許多因素,但無論我在這里工作多長時間,我將全身心投入到海南教育事業,培養高素質的俄語人才。

 


吉林时时彩开奖结果 聚宝盆计划软件安卓版 开个人均消费20元的练歌房赚钱吗 时时缩水工具app 重庆时时全天计划网页版 福彩开奖双色球 股票分析软件哪个好 北京pk10计划手机分析 竞彩二串一跟单计划 重庆快乐十分开奖结果 重庆老时时彩彩开奖